Либо неверно назначили  epg на каналы в редакторе.

делал так, как Вы описали.
- Создал аккаунт с адресом потока и адресом epg.
- Сконвертирова в букет.
- Привязал к источнику EPG.
- Отправил в бокс.
На боксе:
- запустил epgimport
- выбрал источник
- запустил обновить.
- получил 0.
Меня смущает содержание файлов в папке epgimport.
Там странные адреса.