Решил на своем Amiko 8900 (как я понимаю, близнец GI8120) в плагине Somestuff включить более свежую Самбу 3.6.3 - более корректно работает с кириллицей. После этого Mgcamd log server перестал находить replace.list.
Оказалось, путь к replace.list в разных версиях samba отличается.
Для штатной надо прописывать
REPLACE_FILE="\\192.168.1.7\root\plugin\var\keys\replace.list"
а для 3.6.3
REPLACE_FILE="\\192.168.1.7\plugin\keys\replace.list"

Интуиция подсказывает, что причина кроется в различиях файлов smb.cfg (от штатной лежит в \etc\samba, от 3.6.3 в root\plugin\var\SomeStuff\samba).
В линуксе дуб, но решил с ними поиграться. И удалось через сетевое окружение получить доступ к mgshare.info.
Наобум добавил в конец файла от 3.6.3 секцию

[configuration]
        path=/tmp/
        force user = root
        writeable = yes
        create mask = 0765
        browseable = yes

и в сети у Амики добавился ресурс "configuration", в котором вижу файлы из папки tmp, в том числе mgshare.info.
Имя "configuration" взял от балды, остальное - по аналогии с существующей секцией "storage".

Nik-kaknik, а по какому пути Mgcamd log server ищет файл mgshare.info? Можно попробовать подогнать под него путь к tmp в Amiko - GI8120.