Для телевизора лучше купить флешку. То, что записывает ресивер, телевизор скорее всего не поймет (ресивер не чистит поток, пишет со всем мусором).
Торрент-клиент в ресивере можно настроить, чтобы писал на флешку. Скопировало - переставил в телевизор и смотри. Или через файловый браузер можно скопировать с жесткого диска на флешку, но это так дооооооооолго делается...
На форуме поднимался вопрос о более быстром копировании через telnet, но там свои заморочки.