rx5670 , я не знаю у меня перевод как положено на Open PLi...

я не знаю у меня перевод как положено на Open PLi...

У меня нет под рукой enigma2.mo от pli, чтобы посмотреть, что там переведено, но в enigma2.mo от ser6 ( ) написано так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.И правильный перевод для этого должен быть таким:
"Показать SNR в 'db' вместо SNR в '%' в инфобаре"
Как поступить теперь, я не знаю. Поскольку, как понимаю глядя на скрины ser6, некоторые скины уже подстроились под неправильный перевод.
У меня -- так:

---

Добавлено  05 марта | 2016г. | 15:21:33

А что под ним, покажите. У меня в меню такого пункта вообще нет.

Вот такое:

я её не менял а просто перевёл.

Так ведь я же и говорю: перевод неправильный.
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.это то, чем заменить. Т.е. вся фраза означает: "Заменить проценты децибелами"

Этот плагин идёт по умолчанию в имидже или Вы его сами ставили?

"Уж послала, так послала" (с) 
Вы правы, плугин системный и локализация у него своя.

Вот перевел:
tar -C / -zxvf файл_архива
Либо просто RemoteControlCode.mo положить в Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Вот вытащил переводы из старой версии OpenPli:

С этими переводами лично я согласен.

Вопрос исчерпан?

Так в вашем переводе % и дб переставлены местами.

Так в вашем переводе % и дб переставлены местами.

Специально для Вас поставил скин MetrixHD с фида, локализация прежняя:
В чём проблема то, не пойму?
У меня волосы на голове начинают уже шевелиться...

veliks, интересно какое отношение перевод имеет к скину?
Если вы там добавили какие то лишние строки то это не правильно.
В переводе еныгму должно бить только то, что относится к еныгме, и не чего другого.
Перевод отдельных плугинов должен быт в этих плугинах а не в общем переводе.
Лично я свой перевод всегда парсирую из исходников чтобы он всегда соответствовал и там не было не чего лишнего.

Taapat, он видимо имел ввиду вывод через eLabel text и я согласен, что это:

не правильно

Но не всегда получается обойти это, потому как это зависит от того как написан сам скин.

Перевод отдельных плугинов должен быт в этих плугинах а не в общем переводе.

Практически все системные плагины, имеющие окна в интерфейсе, не имеют своей локализации и переводятся через общую локаль. Это тоже плохо, но это факт.
Пример: HdmiCEC, PositionerSetup, Satfinder, SoftwareManager и т.п.