но этих строк тоже кажется нет в опенПли.
В чистом виде нет.
Но если на пример использовать стандартный конвертер еныгми ClockToText для вывода названия месяца, то без перевода в еныгме они не буде переводится.Я долгое время назад предлагал в еныгме добавить отдельный файл для парсинга таких переводов, но это так и осталось не решено.
Хотя нет, вспомнил, это не нужно.
Для перевода даты и времени в еныгме есть
fakelocale.
Если они не переводится то очевидно что то не порядке с компонентами.