В немецкой посмотрел. Подобной строки не нашел.
В EMC такого нету. У вас наверное Metrix HD скин? Только в нем нашел
eLabel text="Playback Time:" в файле /usr/share/enigma2/MetrixHD/skin_00o_openatv.xml, да и та строка у меня закоментирована - у вас скорее всего какой-то дополнительный мод скина.