Только в нем нашел eLabel text="Playback Time:" в файле /usr/share/enigma2/MetrixHD/skin_00o_openatv.xml, да и та строка у меня закоментирована - у вас скорее всего какой-то дополнительный мод скина.
Скин у меня -- стандартный АТВ-шный метрикс. И в этом файле, действительно, есть эта строка.
Вернее, две. Одна закомментирована, а другая -- нет.
Теперь другой вопрос: как правильнее в этом случае поступить?