Помогите грамотно перевести или поделитесь (если уже перевели), OpenATV 5.3.

msgid ""
"If enabled, will checks for the time after the start of the receiver is "
"within the time window and optionally switched to standby. If disabled, must "
"additional be available a signal for the successful wakeup detection. (some "
"receiver send a false or none signal)"
msgstr ""

msgid ""
"The default settings are 5 minutes earlier to wakeup from deep standby. It "
"possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is "
"inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
msgstr ""


msgid ""
"The default settings are wakeup time - 5 minutes and timer begin time + 5 "
"minutes. This setting changed the time window before the wakeup time. So can "
"be detected a wakeup by a timer even at very early starting receivers."
msgstr ""