mic71, не, я все понял правильно. Только до установки верс. 11.0 тично не знал, как это будет решено - думал, что оно не ыбирут все локали, а позакидывают по такой огромной в каждый плагин, в каждую ро папку  Именно так надумали ruDREAM'еры. У ruDREAM там вообще каша в 3 файлах перевода, но речь теперь не о них. Вот такая переписка с plnick:
Vytenis P. - ...But now I cannot see any plugins in github.com/plnick...
plnick - Hi, i merged all translations into one file . you can find it at localisaton repo
Vytenis P. - But this will significantly increase memory usage?
plnick - No, why should this increase memory usage ?
Whats the difference of loading one file at startup or several files at startup ?
Vytenis P. - Yes, if will be one (I thought that all plugins will have their own translations - the same big *.mo ), but in this case it is necessary to remake all VTI plugins do not use their own translations. And what about the plugins not from VTI repository, installed "by hand"?
plnick - Other plugins should be no problem, because the way of translating is not changed
Т.е. плагины из репозитория VTI будут переводиться из одного файла, а сторонние плагины будут иметь свои переводы. Ну, а если какими то из них не пользуешься, то будет давить жаба, что зря теряешь ресурсы   

Т.е. плагины из репозитория VTI будут переводиться из одного файла, а сторонние плагины будут иметь свои переводы. Ну, а если какими то из них не пользуешься, то будет давить жаба, что зря теряешь ресурсы

Так было вроде всегда , ничего нового ни вижу , системные плаги и встроенные в имидж переводились в энигме , сторонние со своей локалью , я об  этом выше писал . По существу разницы никакой +/- 150-160 кб это мелочи ...

когда имидж с 0 ставишь там есть плаг LCD4Linux , HDMI-CEC , MoviePlayer , Mediascaner ? и ещё кучу могу привести , они хоть и не в системных но перевод был в энигме ... О чём и написал тебе твой оппонент , перевод которого ты кинул , да это мелочи пойми
P.S. Насчёт LCD4Linux не знаю идёт он в голом имидже или как

Чуть подправил и обновил переводы плагинов и е2 (openatv) от Ser6.

Еще немного дописал в переводы е2 и MyMetrixLite для opentv от Ser6.

chilly
msgid "Accuracy (higher is better)"
msgstr "Точность (чем больше, тем лучше)"

msgid "Satellite Blindscan"
msgstr "Слепой поиск спутника"

---

Добавлено  09 декабря | 2016г. | 11:31:18

Подскажите, как правильно перевести имидж OpenATV 5.3 плагин Blindscan

А где это такое?
Зашел у себя в слепой поиск -- там все по-русски. 

Не нашёл украинской локализации для Flashexpander.
Скачать можно тут

---

Добавлено  11 декабря | 2016г. | 21:43:12
Ребята подскажите как правельно вписать данную стоку в Poedit
 titledic = {'mainmenu': (__('Newnigma\xc2\xb2 Services')),
после сохранения в редакторе вместо строк
msgid "Newnigma\xc2\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\xc2\xb2 Сервіси"
на выходе получаем
msgid "Newnigma² Services"
msgstr "Newnigma² Сервіси"
и в результате перевода нету

titledic = {'mainmenu': (__('Newnigma\xc2\xb2 Services')),
после сохранения в редакторе вместо строк
msgid "Newnigma\xc2\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\xc2\xb2 Сервіси"
на выходе получаем
msgid "Newnigma² Services"
msgstr "Newnigma² Сервіси"
и в результате перевода нету

У вас наверное безбожно старый Поэдит Мой сразу
msgid "Newnigma\xc2\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\xc2\xb2 Сервіси"
поправил в
msgid "Newnigma\\xc2\\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\\xc2\\xb2 Сервіси"
и все отображает верно.