titledic = {'mainmenu': (__('Newnigma\xc2\xb2 Services')),
после сохранения в редакторе вместо строк
msgid "Newnigma\xc2\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\xc2\xb2 Сервіси"
на выходе получаем
msgid "Newnigma² Services"
msgstr "Newnigma² Сервіси"
и в результате перевода нету
У вас наверное безбожно старый Поэдит
Мой сразу
msgid "Newnigma\xc2\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\xc2\xb2 Сервіси"
поправил в
msgid "Newnigma\\xc2\\xb2 Services"
msgstr "Newnigma\\xc2\\xb2 Сервіси"
и все отображает верно.