s2905701, спасибо. достаточно только добавить содержимое в свой файл enigma.mo? я специально проверял английскую версию этого файла, думал, что в русской нет этих строк. Но не нашел их и в английской. Как так?
Подскажите еще, пожалуйста, а как переводятся файлы которые лежат в screen? не нашел, чем\как редактировать .pyo. Я правильно понимаю, что в этих файлах pyo нет перевода, а только некоторые заголовки и если там заголовка нет, то его дописывают как-то, а потом перевод делают все равно через enigma2.mo?