не нашел, чем\как редактировать .pyo. Я правильно понимаю, что в этих файлах pyo нет перевода, а только некоторые заголовки и если там заголовка нет, то его дописывают как-то,

Ну ты кадр , таких поискать нужно , ты напрямую в машинном коде правки делаешь ? как у тебя ресивер ещё не загнулся , вот почитай Python Uncompyle2 , обрати внимание на последний пост в той теме , ты может и в enigma2.mo как то дописываешь , не переконвертив её в enigma2.po ?

И что значит нет заголовка и его КАК ТО дописывают ? это совсем непонятно , если ты в Менюшках видишь заголовок то он есть , и вставлен он туда не как то а нормально где то прописан