Подскажите еще, пожалуйста, а как переводятся файлы которые лежат в screen? не нашел, чем\как редактировать .pyo.

Чтобы увидеть что прописано в файле .pyo его надо декомпилировать в .py
Это можно сделать плагином через ресивер, можно и в среде Windows этой прогой:
Важно: Если Вы решили что-то поправить в файле и в дальнейшем закинуть его в ресивер, то обязательно перенос строк в файле сделайте Unix перед сохранением изменений чтобы не было проблем с ним в системе.
После декомпиляции файла его можно открыть в текстовом редакторе с поддержкой Unix
Вот кусок из файла About.py:
Выделил текст, который будет переводиться через файл локали.
Если этих элементов _('..........') не будет, то и перевода текста не будет, т.е. вот даже так ('Version:\t%s') уже не переведётся.
Это я Вам так, в двух словах объяснил.