mic71, раз уже решили блеснуть знаниями то поясните какой смысл при локализации от того что компилит из mo в po?
По моему минимум, это парсинг из изходников в po.
С этим тоже gettext справляется, правда этого не особо понимающие не использует, а в место этого добавляет то что увидели в переводе в ручную и удивляется что то не работает.