Poedit ...

Это платная программа. Я даже лицензию купил мне она удобна находит молниеносно все ошибки даже не правильные отступы, удобно подсказывает перевод имеющийся на сервере для этого я все локали загнал в нее уже переведенные она их запоминает хранит в памяти я только выбираю что мне по смыслу нравится ну на вкус и цвет как говорится товарищей нет мне прога нравится. ps я ее купил потому как написал Автору что бы он добавил способ оплаты через вэбмани а иначе не куплю и он добавил этот способ оплаты официально!он живет в Чехии Вацлав Славик