Вышла свежая версия редактора gettext каталогов, то есть инструмент позволит вам переводить с одного языка на другой программное обеспечение, скачать Poedit можно ниже. Из плюсов стоит отметить поддержку создания каталогов из POT файла, есть поддержка извлечения текста из исходных файлов для их дальнейшего перевода, Русский интерфейс, поддержку проверки перевода на ошибки, можно создавать закладки и так далее. понравится программа программистам любого уровня.