Durimar, по порядку:
1. Цитата должна иметь ссылку на пост. Я Вам об этом уже несколько раз на форуме писал. Поправил.
2.

Да бог с ними

Вот этого на форуме не надо. Надеюсь поняли о чём я.
3.

взял локаль перевода openATV в переводе куча ошибок есть не правильные отступы потом отсутствуют символы вот маленький пример отсутствия в переводе вопросительного знака это очень маленький пример

Там в посту прописано:

Найдёте ошибки, неточности, отпишитесь в теме обсуждения, поправлю.

А по поводу вопросительных знаков, так я их везде убираю и это мой вариант перевода. Вам не нравится - проходите мимо и сделайте свой, своим продвинутым, платным редактором POedit.
Вас никто не заставляет пользоваться этим вариантом локализации.
И последнее - картинки в спойлер, поправил.