Почему вы выкладываете их здесь,а не делайте pull request через github?
Потому что это уже совсем другой уровень "занятий".
Или я неправильно понял ваш посыл про то, что выкладывать
не надо?
А по поводу вопросительных знаков, так я их везде убираю и это мой вариант перевода.
К тому же эти "вопросы" ломают общий стиль меню: одни пункты с вопросами, другие -- без. Каша.