Правильно,это обновлять на гите openATV.
Один раз все перевести,затем просто следить за изменениями имиджа и раз в пару недель,обновлять локализацию на гите.
И выкинуть все лишнее из локализации,то есть - всякие плагины/скины и привести эти,если их хочется видеть на родном языке, плагины/скины,к нормальному виду.
В плагинах сделать свою локализацию.В скинах вписать такой текст,который есть в переводе имиджа.