Ednaz, у онлайн конвертера есть 1 недостаток, если вдруг повторяются строки, потому как бывает такое, что хрен упомнишь есть там такое или нет, или допустим когда переносишь длинные строки, бывает что пропустил какойто символ, он тупо не конвертит в mo и всё, и будешь голову ломать , толи сайт глючит толи косяк в переводе,а в Gettext да и в других прогах выбивает одинаковые строки с совпадениями или ошибками, лишь только поэтому я не пользуюсь онлайн конвертерами