У меня на Win10 не работает dxgettext,как только хочешь преобразовать mo в po так сразу запускаются куча процессов и оперативу жрет.
я не знаю что там у тебя глючит и жрёт но компилит всё за секунду, может с самим файлом перевода проблемы и прога задумывается? там же всё банально просто, жмём правую клавишу на файле и выбираем в контекстном меню