Перевод этих строк в локали давно существует. Просто господа плишники "забыли" сделать их локализуемыми в исходниках.
Открываем вот этот файл SoftwareUpdate.py, находящийся по пути /usr/lib/enigma2/python/Screens/ и находим в коде в строчках все это вот английское вот как на скриншотах
...
И все это дело тут же будет на русском (после перезагрузки энигмы)...
Понятно.
И после очередного обновления нужно будет класть не только файл с переводом, а еще и обратно править этот файл?
Вы не в курсе?
Плишники не собираются сделать это уже раз и навсегда, вместе с файлом перевода?