ака Учкун, локаль всё равно тебе подправить придётся... по заголовкам пока вот (сравнивал с PLI-HD) наверно будет ещё...

Здесь к сожалению ситуация двоякая.
Из твоих скринов видно, что только у слова "F i l e l i s t " нет перевода в локали (добавлю), но перевод слова MediaPlayer в локали уже существует.

Просто нет локализуемости в плагине.
К сожалению не всегда с помощью сурча "Title" получаем переводимое оглавление. Это ведь зависит еще и от исходников, к которым обращается это окно. В данном случае это плагин MedaPlayer. Открыл исходники этого плагина сейчас и вижу там вообще нет параметра setTitle, а значит имидж при применении сурча титл в данном случае просто обратился к атрибуту титл в самом элементе скрина и вывел текст оттуда естественно не переводя. Попробуй удали из родительского скрина этого виджета "Title" атрибут title=.... и оглавление будет пустое. А ведь если бы в плагине присутствовал бы параметр setTitle, системе вообще до фени было бы прописан в скрине атрибут title=.... или нет.....

Конечно совсем не сложно добавить этот параметр в плагин. Для этого в дефке инициализации (def __init__) класса скрина (class MediaPlayer(Screen)) на plugin.py в конце инициализации добавляем параметр LayoutFinish

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
И уже следующей дефкой добавляем setTitle

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
И конечно же получим перевод:

[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]


Но наверно этот метод неприемлем, только для того чтобы перевести оглавление, сложно и трудоемко для простого пользователя...

Поэтому все таки в случаях с плагинами где перевод титла не предусмотрен в исходниках надо обойтись элементом eLabel в скинах. Потому как уж элемент eLabel то всегда переводится системой (если конечно перевод присутствует в локали).....