Был у меня и второй вариант - не в этот файл внести локализуемость, а в другие например в pluginbrowser.py.
Просто создать локализуемость всех названий плагинов с помощью мелкого изменения одного только файла мне кажется идеальным вариантом.
Но я почему-то уверен, что плишники не воспримут. Названия плагинов к имиджу как бы не относится.
Вот только названия категорий в окне загрузки плагинов это можно протолкнуть..