Я переговорил в личке с littlesat по этому поводу,он  в принципе не против,но два условия:
1)открыть тему на форуме
2)добавить gettext только к секциям(дополнения,эмуляторы и т.д.)

Названия плагинов и их описание никто менять не будет.Так что думай,устроит ли тебя такое половинчатое решение.
Ты только тему открой сам.

А что я говорил)))
Названия плагинов не относится к имиджу и они это расматривать не будут, я так и думал.
А насчет дополнений это решение, даже если и примут будет половинчатое, то есть по родному плишному компоненту будет переводиться названия категорий, но в окне плагина много чего из названий и описаний будет на английском. Есть ли тогда смысл открывать тему?
Добавлено  08 ноября | 2012г. | 11:14:23   
Кстати сейчас подумал, если речь будет идти только о категориях в окнах удаления и установки плагинов, тогда лучше организовать их перевод в файле pluginbrowser.py (а не в pluginlist.py) - это логичнее и там надо будет всего лишь в одной строчке изменить........