Прочитал тут
Речь идет об использовании msgmerge чтобы подправить старый перевод.
Но это бесполезно, работает очень криво, все равно придется вручную.....
Удачи тебе.
Я честно говоря очень устал от этих переводов,у меня иногда плагин быстрей получается написать,чем потом все это перевести и на экране разместить.