что обозначают разные цвета в программе ?
.....
ну вот синим строки без перевода , а в середине , желтым ?

Вопрос без контекста получился странным))
На самом деле это результат использования msgmerge или другой подобной программы, попытка перевода по шаблону.
Стопроцентные совпадения слов (вне зависимости от регистра букв) программа сразу переведет и будет без цвета, вернее черно-белым, а желтым цветом, это то, что прога "попыталась" перевести по подобному. Так как это не человек, а программа, чаще всего получается чушь собачья, а не перевод, создатели проги это понимают, и поэтому обозначается желтым цветом или fuzzy, то есть сомнительно, подлежит подтверждению человеком. Ну а синим цветом, это вообще то, на что прога даже по подобию не нашла перевода.......