поедит в помощь

Так он то и отказывается компилировать такие строки.

Почему не подходит?
Может надо версию поставить одну из последних.

С Poedit-1.5.5 такая строчка не проводилась.

Потому что она изначально не правильно написана,там вообще не должно быть каких спец. символов.
Они появились при неправильной декомпиляции какой то программой.
Вот так правильно:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

Взгляни на английский оригинал,так правильно
SourceForge - openpli/enigma2/blob - po/en.po
строка 2893

Спасибо! Поправлю у себя.

Тот перевод, что выложен в теме без осуждения, это исправления перевода от Учкуна?

Всем привет!!!
Не могу осилить правильное написание для локализации следующих строчек (скопировал из файла BackupStartopenTelnet.py плагина TSFlashBackup):
self.session.open(MessageBox, "\n%s%s:%d"%(_("TS FlashBackup successfully created in"+backuplocation+ ".\nFlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\nBackupduration (in minutes): "),minutes, seconds), MessageBox.TYPE_INFO )
Я взял этот кусок: "TS FlashBackup successfully created in"+backuplocation+ ".\nFlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\nBackupduration (in minutes): " и в файле .ро перепробовал несколько вариантов написания.  Ну естественно с последующей декомпиляцией в файл .mo

msgid ""
"TS FlashBackup successfully created in'+backuplocation+ '.\n"
"FlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\n"
"Backupduration (in minutes): "
msgstr ""
"Резервная копия успешно создана в'+backuplocation+ '.\n"
"Журнал копирования создан в /tmp/ как файл FlashBackupLog.\n"
"Продолжительность копирования (в минутах): "

Если ставлю здесь кавычки: '+backuplocation+ ', то не пропускает программа "Poedit"

Перевод не получился. Кто может написать правильные строчки?.
Добавлено  16 февраля | 2013г. | 19:49:12   
Вопрос снимается. Помогли на другом форуме. Всем спасибо.

Вопрос снимается. Помогли на другом форуме.

Но почему бы не озвучить,что помог конкретно Уважаемый Vlamo?

И так с выходом Black Hole 2.0.0  пишут что сделана поддержка полного перевода имиджа.
В теме Language files v. 2.0.0 | VuPlus Community предлагается готовый файл в котором необходимо перевести (там где перевод отсутствует) и подправить то что не совсем правильно переведено..

Давайте, кто у нас силён в этом, помогите пользователям Black Hole!