Всем привет!!!
Не могу осилить правильное написание для локализации следующих строчек (скопировал из файла BackupStartopenTelnet.py плагина TSFlashBackup):
self.session.open(MessageBox, "\n%s%s:%d"%(_("TS FlashBackup successfully created in"+backuplocation+ ".\nFlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\nBackupduration (in minutes): "),minutes, seconds), MessageBox.TYPE_INFO )
Я взял этот кусок: "TS FlashBackup successfully created in"+backuplocation+ ".\nFlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\nBackupduration (in minutes): " и в файле .ро перепробовал несколько вариантов написания.  Ну естественно с последующей декомпиляцией в файл .mo

msgid ""
"TS FlashBackup successfully created in'+backuplocation+ '.\n"
"FlashBackup log created in /tmp/ as file FlashBackupLog.\n"
"Backupduration (in minutes): "
msgstr ""
"Резервная копия успешно создана в'+backuplocation+ '.\n"
"Журнал копирования создан в /tmp/ как файл FlashBackupLog.\n"
"Продолжительность копирования (в минутах): "

Если ставлю здесь кавычки: '+backuplocation+ ', то не пропускает программа "Poedit"

Перевод не получился. Кто может написать правильные строчки?.
Добавлено  16 февраля | 2013г. | 19:49:12   
Вопрос снимается. Помогли на другом форуме. Всем спасибо.