Цитата: a_pkh от 01 марта | 2013г. | 20:05:33

Обновил локализацию PLi 3.0.

Не могу понять, почему при сканировании каналов перевод не подхватывается:
msgid "Scanning completed, %d channels found"
msgstr "Сканирование завершено, %d каналов найдено"

msgid "Scanning completed, %d channel found"
msgid_plural "Scanning completed, %d channels found"
msgstr[0] "Сканирование завершено, %d канал найден"
msgstr[1] "Сканирование завершено, %d канала найдено"
msgstr[2] "Сканирование завершено, %d каналов найдено"

Спасибо!
Но есть одно "НО".
Когда идет сканирование перевод отсутствует.
Когда сканирование завершено, перевод есть.

Загвоздка в этом блоке:
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Сканирование - %d канал найден"
msgstr[1] "Сканирование - %d каналов найдено"

Добавил блок как у поляков, Po Edit ошибок не выдает, но сканирование валится в зеленку.

msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanał"
msgstr[1] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanały"
msgstr[2] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanałów"

msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Сканирование - %d%% завершено"
msgstr[1] "Сканирование - %d%% завершено"
msgstr[2] "Сканирование - %d%% завершено"

В таком режиме только пол строки при сканировании переведено.

msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d канал найден"
msgstr[1] "%d канала найдено"
msgstr[2] "%d каналов найдено"

Спасибо! Все получилось.
Вот и еще одному человеку я пиво должен.

P.S. Выложил перевод в соответствующей ветке.

Вот и еще одному человеку я пиво должен.

a_pkh спасибо за труд  , раз пользуемся твоими трудами, значит мы тебе пиво должны. Закиннул локализацию usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/MyEnigmaTranslation/locale/ru, всё отлично. Теперь до следующего перевода будет жить

msgid "Save filebrowser directory on exit"
msgstr "При следующем входе открыть последнюю папку"

Верен ли такой перевод? Если я не ошибаюсь речь идёт о выходе.

Те же яйца,только в профиль.
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Смысл тот же.

По какому пути кидать ru.po?

/usr/share/enigma2/po/ а здесь заменишь папку ru на свою папку
или файл enigma2.mo заменить по пути /usr/share/enigma2/po/ru/LC_Messages/