Добавил блок как у поляков, Po Edit ошибок не выдает, но сканирование валится в зеленку.
msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanał"
msgstr[1] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanały"
msgstr[2] "Skanowanie - %d%% zakończone, znaleziono %d kanałów"