msgid "Scanning - %d%% completed"
msgid_plural "Scanning - %d%% completed"
msgstr[0] "Сканирование - %d%% завершено"
msgstr[1] "Сканирование - %d%% завершено"
msgstr[2] "Сканирование - %d%% завершено"
В таком режиме только пол строки при сканировании переведено.