msgid "%d channel found"
msgid_plural "%d channels found"
msgstr[0] "%d канал найден"
msgstr[1] "%d канала найдено"
msgstr[2] "%d каналов найдено"
Спасибо! Все получилось.
Вот и еще одному человеку я пиво должен.
P.S. Выложил перевод в соответствующей ветке.