И еще вопрос какким методом добавляются недостающие строки в файло MO?
Если файл .mo уже есть и надо в него что то добавить то с помощью программы poedit файл .mo декомпилируется в файл .po, в нем с помощью редактора notepad++ добавляются новые строчки, а потом с помощью poedit файл .po компилируется обратно в .mo