Действительно, в твоем имидже Simple нету.

Попробуем разобраться в этой проблеме.
Для точного выяснения сути проблемы нужно вот что.
Именно какое сообщение выводится с непереведенным Message?
То есть это сообщение какого-то плагина, или системное сообщение, то есть от имиджа?

Дело в том, что MessageBox на самом деле это всего лишь универсальный screen, который сам по себе никаких сообщений не выводит.
Просто этот screen используется тем или иным компонентом, тем или иным плагином для вывода какого-то сообщения, чтобы лишний раз в компоненте или плагине не прописывать код скрина, а для облегчения кода сослаться на универсальный screen MessageBox

Например в моем плагине есть вывод такого сообщения, вот код:

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Разумеется для этого в начале кода был импортирован сам этот screen

Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Если вот таким способом вывести сообщение, то Message должно быть по-русски. Значит у тебя какой-то компонент или плагин не так выводит.

Поэтому нужен скриншот с таким сообщением чтобы разобраться в чем дело.....
Добавлено  14 июля | 2013г. | 14:39:07   

Посмотрел MessagBox.py из твоего имиджа.
Там есть такая строчка

self.title = title

Попробуй эту строчку изменить так

self.title = _(title)