За этот перевод в имидже отвечает LC_TIME, который находиться по пути
/usr/lib/locale/ru_RU/
А формат в твоем случае, вот он
%d-%b-%Y %-H:%M
То есть Ноя это %b
Добавлено 12 ноября | 2013г. | 06:59:59
Кстати для своего пользования я изменял эту запись.
Для этого достаточно внести изменения в файл компонент SoftwareUpdate, но естественно слетает при первом же обновлении......