Подправил то, что увидел.

Обновил свою авторскую локализацию ОпенПли4 на 8.07.2014

В последнем добавленном в мою локаль от AEPHFF немного резануло слух конечно нерусские слова типа "просматриуемого" и "периуд", а также длинные выражения типа "включить переключение каналов с помощью кнопок.....", которое можно было сократить "Переключение каналов кнопками......". По смыслу это одно и то же.
Это конечно из-за отсутствия опыта........

Потому у меня исключительно свой перевод.......

Качайте в теме без обсуждения.

И просьба, не продолжать мой перевод. Пока, как видите я здесь и захожу каждые два дня.......

Уважаемый AEPHFF, Вы не правы, пользователи сами будут разбираться какой перевод лучше. Так что выкладыайте Ваши переводы от своего имени.
А уважаемый ака Учкун - от своего. От этого выиграют все. Извините если что-то не так.

......но и в Вашей локализации мне кое-что не нравиться........

Само собой. Потому и пишу, что перевод авторский на любителя.....

.......обнаружил не переведенное описание пункта меню. Вернее, перевод есть, но в английском есть ошибка - of вместо if.

Это плишники исправляют свои грамматические ошибки. Вот например слово devide (которого нет в английском) скоро тоже наверно поправят, и снова пункт будет на английском, я то пишу как у них сейчас.......



Выложил в теме без обсуждения обновление локали на 12.07.2014

Добрый день, не могу найти рус. язык для openatv 4.1
Возможно плохо или не там ищу?

Вопросец.... Не подхватывается перевод коммита [b68bbc] из общего перевода пли.
Перевод делаю так:

msgid ""
"With this disclaimer the openPLi team is informing you that we are working "
"with nightly builds and it might be that after the upgrades your set top box "
"is not anymore working as expected. Therefore it is recommendable to create "
"backups with Autobackup or Backupsuite so when something went wrong you can "
"easily and quickly restore when you discover 'bugs' please keep them "
"reported on www.openpli.org.\n"
"\n"
"Do you understand this?"
msgstr ""
"Этим сообщением команда openPLI сообщает вам, что мы работаем с еженочными "
"билдами и может случиться, что после обновлений ваш ресивер больше не "
"работает так, как ожидается. Поэтому рекомендуется создавать бэкапы с "
"помощью Autobackup или Backupsuite, чтобы если что-то пойдёт неправильно вы "
"сможете просто и быстро восстановиться когда вы обнаруживаете ошибки "
"пожалуйста сообщайте о них на www.openpli.org.\n"
"\n"
"Вы это понимаете?"

В чем ошибка не пойму.

2 Дмитрий73:
Спасибо! С твоим блоком перевод подхватило.

ака Учкун,будь добр,в следующем ru  добавь в перевод.
msgid "find currently played service"
я не силён в переводах, перевёл себе так "поиск просматриваемого канала"