Цитата: ака Учкун от 19 августа | 2014г. | 22:55:06

Цитата: Harmon555 от 19 августа | 2014г. | 22:31:02

ака Учкун,будь добр,в следующем ru  добавь в перевод.
msgid "find currently played service"
я не силён в переводах, перевёл себе так "поиск просматриваемого канала"

А из какого окна это?

Меню списка каналов.

Совершенно не зря спросил, в каком это окне.
Вот смотрите.
Что происходит, когда выбираете этот пункт в меню списка каналов?
Возврат к списку каналов в текущем канале.
Соответсвенно самым правильным будет перевод
"вернуться к текущему каналу в списке"
Более точно, более коротко и более емко не скажешь, не правда ли?
А вот если бы дословно перевели, получилось бы
"поиск ныне просматриваемого канала"
И какой же в этом смысл?

Дурной перевод, не более того. Совершенно не по смыслу, а просто дословно.
Вот это я и называю смысловым переводом..........

Этот перевод добавил в локализацию, а также исправил ошибки предыдущего перевода, спасибо Kirillm....

Качайте в теме без обсуждения....