ака Учкун, делаю себе плагинчик календаря (на скрине), так вот вопрос к тебе как к мастодонту перевода...
на календаре сокращения дней недели, и переводятся эти сокращения как "П В С Ч П С В" есть ли там в переводе такое? просто пришлось затенить полоской и перевести отдельным виджетом в плагине как "Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс", но это как бы от безвыходности, по другому не знаю как и при смене шрифта надо подрабатывать её расположение (у разных скинов по разному может быть шрифт)... думаю что вина стандартного перевода, так ли?