Режим настроек-эксперт

На ЕТ (экстренд) есть.

Не надо скрины, нужно с их фида брать перевод и править, только то что там есть, иначе они его не включат в сборку.
Живет вот тут
Файл перевода ОПЕН ПЛИ.

строки
 940 msgid "Black screen"
 941 msgstr ""
в вышеуказанном файле.
Скрины которые выше думаю подойдут, зачем дублировать?

то что нашел для корректировки,на последнем скриншоте было бы логичнее заменить "процентаж" на "проценты"

и по возможности вложить в общий перевод плагин вебинтерфейс

 enigma2.mo (331.9 кБ - загружено 20 раз.)
С этим файлом наблюдается досадная проблема со скинами от 2boom, может не только на его, но я не пробовал.
Увидеть ее можно на инфобаре. Буква кодировки V (виаксес) меняются на В (бэтакрипт), что не есть здорово.
Картинка №1, чтоб было наглядно.
Так же перевод пункта на картинке 2 не соответствует действительности.
Переводится как - Показывать анимацию (спинер) когда система занята.
И если есть желание чтоб перевод включили в сборки PLI, нужно перевести только то, что выложено у них на сайте по ссылке выше, иначе они его не включат в свои сборки.

Так и есть.
С локализацией от ПЛИ все в порядке.

То, что описал многоуважаемый GIsup, разрешить совсем несложно. Тут просто надо сказать, что просто-напросто в некоторых местах я перестарался с локализацией. То есть перевел даже то, что не надо было переводить.
Например:
 в скине 2boom использовал сокращение V для кодировки виаккесс (что естественно правильно), а в имидже он естественно используется также как и сокращение от слова vertical, поляризация то бишь.
Соответственно мне нужно было это сокращение не переводить всего-навсего.
Также большое спасибо SIRIUS 0103, который нашел немало неточных переводов, которые сейчас обрабатываю.
Также смею заметить что, то что я выложил не является истиной последней инстанции, и я попросил и еще прошу, чтобы мне помогли отшлифовать этот перевод и вот эти ваши замечания принимаю как должное.
Также прошу учесть, что все эти 300 с лишним килобайт, это результат моих бессонных ночных трудов (днем я зарабатываю на жизнь своей семьи как все) и хочу сказать, что когда обрабатываешь очень большой объем информации, естественно пропадает намыленность глаза как говорится, и ошибки такого рода неизбежны.
Поэтому очень надеюсь, что с вашей помощью (при внимательном взгляде со стороны видно многое) смогу локаль подточить как надо....
Что касается того, чтобы вложить это дело в офф.имидж. Я уже понял, что господин Питерг включить в имидж  перевод только того, что выложено на сурчфорже. Как я уже сказал весь тот текст я также перевел и он полностью влит в эту локаль.
В данный момент занимаюсь тем, что из моей локали выделяю только тот текст из сурчфорже, чтобы предложить в оффимидж, так как они другого предложения и рассматривать не будут. В этой связи одна мысль. Вот щас выложу перевод только того, что в сурчфорже и сами убедитесь, что там отсутствует перевод очень много чего из системы.

В любом случае, я свою работу никому насильно не предлагаю, это всего навсего вариант перевода, имеющего право на жизнь и если кому-то не нравится, никто не мешает пользоваться официальной локалью только.........