А пока выход, никогда не удалять свой исходник po и каждый раз вносит изменения именно в предыдуще сохраненный po-файл, ни в коем случае не декомпилировать mo.....
Редактировать нужно не поэдитом, а например в нотепад++, затем открывать уже отредактированный файл в поэдите и там не редактируя просто сохранить......
Вот оно как! Понял, спасибо! Я редактирую в AkelPad.