ака Учкун,открыл я в  нотепад++ ро фаил вот ошибка  ,что дальше с ней делать?

Это и есть непонимание геттекстом msgctxt
Попробуй теперь этот текст открыть в поэдите и сохранить.
Поэдит тебе перчислить строчки где эта ошибка.
И удали те несколько переводов, где эта ошибка.
Потом добавь в po-файл вот эти строчки. Это все переводы с форматом msgctxt, которые есть на опенПли.

msgctxt "Satellite configuration mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgctxt "Video output mode"
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

msgctxt "button label, 'next screen'"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgctxt "button label, 'previous screen'"
msgid "Prev"
msgstr "Предыд."

msgctxt "now/next: 'next' event label"
msgid "Next"
msgstr "Далее"

msgctxt "now/next: 'now' event label"
msgid "Now"
msgstr "Сейчас"

Вот теперь без ошибок компилнется в mo.
И храни этот файл как исходник всегда и только туда добавляй новые строчки, а не декомпилируй заново mo.......