Сообщения при переключении 4:3 (Pillar<=>Pan&Scan).
Это не окно имиджа, а окно одной из функций мультиквикбаттона.
Нижеприложенный файл
mqbfunctions.xml положи по пути:
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MultiQuickButton/А файлы перевода
mo и
po положи по пути:
/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/MultiQuickButton/locale/ru/LC_MESSAGES/И будут эти сообщения по-русски.....