msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

msgid "V"
msgstr "V"

Вот эта буква используется в скинах на сколько я понял, если ее оставить "викторией", то 13В и 18В выводятся русским "В".
Все верно Вы пишите. Я как никто понимаю сколько времени у Вас уходит на труд для блага общественности.
СПАСИБО Вам за Ваш нелегкий труд и затраченное на него время.

ака Учкун, бери в голову и продолжай, учитывай нюансы,  никто не обещал, что будет легко....

Труд в обьёме большой  все мы делимся своими успехами на благо многих безвозмездно... даже если его не включат в перевод то здесь найдутся многие которым он пригодится... просто дошлифовать как должно быть и не мешало другим локализациям... особенно английской на что сразу обратят внимание...

включён английский...

Надо GUI перезагрузить и все будет на английском.Многие плагины используют свою локаль.

Надо GUI перезагрузить и все будет на английском.Многие плагины используют свою локаль.
По поводу труда...
Я тоже год переводом занимаюсь и знаю какой это труд,а в этой локализации присутствует мой текст,как ни странно.
Но это к слову,абсолютно без претензий.
И советую не выкидывать переводы плагов и т.д. из общего перевода,забыть про оф. Пли и попросить 2boom встроить в его панельку легонький скриптик по кнопке типа:
cp полный enigma2.mo в нужную директорию
И возвращать на родину после каждого обновления.
P.S.А по идеи вообще надо сделать один перевод под все имиджы.

А мне нравится когда все это на родном языке.
Правда это отнимает огромное количество времени.Если бы просто перевести,так надо еще длину текста постоянно учитывать.
Вот мой перевод,может пригодится.

Кстати сегодня на Пли встроили pgettext,пока не знаю что это такое,но придется опять подстраиваться,

Наверно еще много чего не подточено, поправил сокращения, что нельзя переводить, с моей стороны пока все насчет опенпли, перехожу на VTI, установил VTI слишком много не переведено.........
А может и на VTI есть переводы про которых я не знаю?
А идея про универсальный перевод энигмы2 по всем имиджам хорошая. Но боюсь слишком много будет весить даже с учетом того, что общих фраз немало...........
В любом случае моя первоначальная мечта предложить доскональный перевод команде опенпли испарилась просто.......
Они то, что выложили для перевода только и воспринимают, а там в самих системных опциях (не говоря уже об системных плагинах) море непереведенного получается.... Торчать на их форуме и доказывать по каждому пункту, занятие не очень-то.........
Насчет иностранного беспроблемного каких только грамматических ошибок по англицки не встречал за последний месяц))))) Например в одном системном плагине встретил такое "Defalut". И это цветная кнопка....... Конечно я допускаю, что плагинописатель это от усталости скорее всего. Но что делать, сначала включил я это вопиющее безобразие в перевод, потом отказался, пусть уж лучше неграмматику поправляют..........
Такое ощущение что господа учили английский по первым главам учебника Драгунского с новым подходом изучения английского, где все упрощено, а остальные главы "забыли" выучить)), такие "виртуозные словесные обороты" встречаются, просто прелесть читать)))........

Еще поработал над переводом опенпли, исправил неточности перевода такие как "Поместить ТВ в режим ожидания" на "Перевести ТВ в режим ожидания" и т.д....
Второй приложенный файл это перевод официально предложенного текста от девелопера. Много там непереведенного остается, посмотрите сами........
Второй файл выложил на форуме опенпли...... https://openpli.org/forums/topic/21479-translations-for-enigma-2-please-post-them-here/page__view__findpost__p__296032