как грамотно перевести строку "Silently zap between bouquets"
Я бы перевел как "Быстрая смена пакета" - если эта функция не активирована, то при попытке (внутри GME) перейти к другому пакету выскакивает окно со списком/выбором пакетов, а если активирована - то просто переходит к следующему.