Ну извините если что не так...

А что не так?
У меня свой подход к переводу, а у тебя свой.
Я же не говорю, хуже или лучше, а говорю другой, то есть как написал "отличается".

Да у каждого отца, у которых есть два сына, они отличаются друг от друга, они разные.
Это же не значит, что один хуже другого, или что отец одного меньше любит.....

Кроме того, есть еще авторский перевод от Димы, и многие пользуются им, и я не испытываю при этом какой-то ревности.