30 июня | 2024г. | 10:50:21


« предыдущая тема следующая тема »
Страниц:  1 ... 13 14 [15] 16 17 ... 26   Вниз

АвторТема: Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)  (Прочитано 118821 раз)

0 Пользователей и 3 Гостей смотрят эту тему.

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #210: 13 августа | 2019г. | 22:26:48 »
0
Durimar, машинный перевод надо корректировать, иначе будет типа такого - "Не dev tun найдены!"


  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн Durimar

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Поблагодарили: 4037
  • Уважение: +15

  • Страна: ru
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #211: 13 августа | 2019г. | 23:14:43 »
0
Здравствуйте!Это не машинный перевод,это я сам так сделал.Это я взял за основу с исходящего текста,Не найдены!а внутри текста то что не найдено.(думал не составит труда понять)Гугл перевод такой "Не найдено ничего!"Яндекс "Дев Тун не найден!"bing "Нет Тюн dev найдено!" DeepL "Дэв Туна не нашли!"Переводчики машинные пока слабоваты Но за ними будущее.
PS Когда вышли первые шахматные программы все люди обыгрывали их и смеялись,Один  Бобби Фишер сказал за ними Будущее,Теперь кто смеялся боятся даже подходить к проге
  • VU+ Duo2 OpenPLi Release-8.3
Если плюнуть в Россию - она утрется! Если плюнет Россия - мир захлебнется - Маргарет Тетчер

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #212: 13 августа | 2019г. | 23:31:36 »
0
Цитата: Durimar от 14 августа | 2019г. | 00:14:43
Но за ними будущее
Их будущее зависит от нас с Вами - какие словари мы в них забьём, так они переводить и будут и ни одна машина нас с Вами никогда не заменит.
  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн rx5670

  • Джедай
  • ***
  • Сообщений: 358
  • Поблагодарили: 465
  • Уважение: 0

  • Страна: 00
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #213: 14 августа | 2019г. | 15:38:14 »
0
Цитата: arion75 от 13 августа | 2019г. | 20:58:02
Что то оба файла не "вяжутся". В безопасности оказались модули и эмуляторы.
Я не смог придумать другого короткого перевода для той "вязанки".

Предложите.
  • phoenix; solo2; soloSEv2; uno4kse

Оффлайн arion75

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 3878
  • Поблагодарили: 13093
  • Уважение: +91

  • Страна: by
  • Награды:
    За активное участие в жизни Клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #214: 14 августа | 2019г. | 17:11:02 »
0
Цитата: rx5670 от 14 августа | 2019г. | 15:38:14
Я не смог придумать другого короткого перевода для той "вязанки".
Можно оставить тот что в прошивке ATV. Там типа эмуляторы и модули. А можно просто "Условный доступ".

пс. для себя я перевел "модули CI/CI+", так как эмуляторы легко найти по красной кнопке.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ][ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

И в разделе "Выключение" для ресиверов на хайсиликоне где не мультибут а во внутренней памяти четыре равнозначный имиджа второй пункт как на скрине должен быть.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Оффлайн rx5670

  • Джедай
  • ***
  • Сообщений: 358
  • Поблагодарили: 465
  • Уважение: 0

  • Страна: 00
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #215: 14 августа | 2019г. | 17:32:05 »
0
Цитата: arion75 от 14 августа | 2019г. | 17:11:02
А можно просто "Условный доступ".
Если назвать так, то "Родительский контроль" уже не найдешь.

Может такой вариант?
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Цитата: arion75 от 14 августа | 2019г. | 17:11:02
второй пункт как на скрине должен быть.
У меня такого нет. Как оно сейчас называется?
  • phoenix; solo2; soloSEv2; uno4kse

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #216: 14 августа | 2019г. | 17:58:43 »
0
Цитата: rx5670 от 14 августа | 2019г. | 18:32:05
Как оно сейчас называется?
Так:
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн arion75

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 3878
  • Поблагодарили: 13093
  • Уважение: +91

  • Страна: by
  • Награды:
    За активное участие в жизни Клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #217: 14 августа | 2019г. | 18:15:19 »
0
Ser6, У вас 6 пунктов а на хайсиликоне 7. Все что у вас, плюс режим рекавери. Вот поэтому все эти локали не универсальны под все ресивера.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #218: 14 августа | 2019г. | 18:21:33 »
0
arion75, я в курсе, у меня такой пункт есть в GoldMaster I-912B.
  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн rx5670

  • Джедай
  • ***
  • Сообщений: 358
  • Поблагодарили: 465
  • Уважение: 0

  • Страна: 00
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #219: 14 августа | 2019г. | 18:26:31 »
0
arion75, Ser6
Есть такое в локали:
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Код: [Выделить]
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.
Оно на русский вовсе не переводится?
  • phoenix; solo2; soloSEv2; uno4kse

Оффлайн arion75

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 3878
  • Поблагодарили: 13093
  • Уважение: +91

  • Страна: by
  • Награды:
    За активное участие в жизни Клуба
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #220: 14 августа | 2019г. | 18:29:51 »
0
Цитата: rx5670 от 14 августа | 2019г. | 18:26:31
Оно на русский вовсе не переводится?
Переводиться. Спасибо.  :)

Мне просто показалось что это ваш перевод на фиде ATV. Я оказывается ошибался, потому что там это не переведено.
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ][ Гостям не разрешен просмотр вложений ][ Гостям не разрешен просмотр вложений ][ Гостям не разрешен просмотр вложений ]

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #221: 14 августа | 2019г. | 18:46:43 »
0
rx5670, "Recovery Mode" было в старых версиях OpenATV 6.3, только просто "Recovery"
А "Multiboot Image Selector" нормально переводится:
Спойлер   :
[ Гостям не разрешен просмотр вложений ]
  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн Durimar

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Поблагодарили: 4037
  • Уважение: +15

  • Страна: ru
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #222: 14 августа | 2019г. | 23:20:31 »
0
Вот казалось бы простое слово!Но как бы вы его перевели?  "about to start"
  • VU+ Duo2 OpenPLi Release-8.3
Если плюнуть в Россию - она утрется! Если плюнет Россия - мир захлебнется - Маргарет Тетчер

Оффлайн Ser6

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 12328
  • Поблагодарили: 29864
  • Уважение: +122

  • Страна: 00
  • Награды:
    Магистр КлубаЗа огромный вклад в жизнь форумаЗа активное участие в жизни клуба
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #223: 14 августа | 2019г. | 23:24:31 »
0
Durimar, надо смотреть в какой это ситуации.
  • С форума ушёл - пора и честь знать!

Оффлайн Durimar

  • Друзья Джедаев
  • *****
  • Сообщений: 687
  • Поблагодарили: 4037
  • Уважение: +15

  • Страна: ru
  • Пол: Мужской
Локализация имиджей и плагинов (Обсуждение) (часть2)
« Ответ #224: 14 августа | 2019г. | 23:38:40 »
0
Американская прога DeepL выдала мне это из вариантов "на пороге начала" ну я б в жизни до этого не додумался.
PS я принял этот перевод!
  • VU+ Duo2 OpenPLi Release-8.3
Если плюнуть в Россию - она утрется! Если плюнет Россия - мир захлебнется - Маргарет Тетчер
Страниц:  1 ... 13 14 [15] 16 17 ... 26   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
Теги:
 

Похожие темы

  Тема / Автор Ответов Последний ответ
174 Ответов
285541 Просмотров 		Последний ответ 30 марта | 2023г. | 18:34:10
от Durimar
1476 Ответов
454472 Просмотров 		Последний ответ 14 сентября | 2022г. | 14:57:04
от Vytenis P.
195 Ответов
103733 Просмотров 		Последний ответ 12 марта | 2024г. | 22:19:40
от emw
215 Ответов
107788 Просмотров 		Последний ответ 19 октября | 2020г. | 23:26:10
от dimopes
7 Ответов
981 Просмотров 		Последний ответ 17 декабря | 2023г. | 21:12:07
от mic71



Продолжая использовать наш форум, Вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу форума.
X

Добро пожаловать!

Мы заметили, что у Вас установлено расширение AdBlock или ему подобное. Пожалуйста добавьте наш Клуб в белый список, внесите этим посильную лепту в его развитие. Спасибо!