"Recovery Mode" было в старых версиях OpenATV 6.3, только просто "Recovery"

А как надо?
Так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.или так:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.?

Второго варианта в локали нет, это правда. Но у меня в ресе и пунктов таких нет, не могу проверить.

Вот казалось бы простое слово!Но как бы вы его перевели?  "about to start"

Можно посмотреть в локаль "писателя". Возможно, там -- номальный перевод (на язык "писателя")

Еще вариант:
"about to start" - "подготовка к запуску".