там походу сокращения не переведены

в энигме перевод присутствует, а вот где отредактировать под _(May) и остальное не знаю где

msgid "Empfohlen wird ein Fullbackup vor dem Update! Its recommend to create a Fullbackup before update!"

Это 2 разные строки, их отдельно переводить надо.
А это нижние строки:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.

aheles, отличия найдите:
msgid "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

]msgid "Next:"
msgstr "Следующий:"

msgid "Now:"
msgstr "Сейчас:"

имидж опен атв 6,3
Дело в том извините за внимательность но у меня не переводится на русский

Дело в том извините за внимательность но у меня не переводится на русский
msgid "Next:"
msgstr "Следующий:"

msgid "Now:"
msgstr "Сейчас:"
и вот этот помогите перевести
msgid ""
"USB = Do you want to make a back-up on USB?"
"This will take between 3 and 15 minutes depending on"
"the used filesystem and is fully automatic."
"Make sure you first insert a USB flash drive before you"
"select USB."
 
msgstr ""
"USB = Вы хотите сделать резервную копию на USB?"
"Это займет от 3 до 15 минут в зависимости от"
"используемая файловая система и полностью автоматическая."
"Убедитесь, что вы сначала вставили флэш-накопитель USB, прежде чем"
"выберите USB."
не отображается русский

и вот этот помогите перевести

Ну я же Вам выше дал перевод такого же текста, только цифры другие.

Ser6,  лучше бы выложили готовый локаль и вопросов не было и форум не засоряли бы!!!

aheles, вытащите файл ImageBackup.pyo отсюда /usr/lib/enigma2/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/, декомпилируйте его в *.py, откройте в текстовом редакторе и вытащите эти строки.
Потом переведите и внесите в общую локаль.
Вот пример из моего имиджа: