и в ответ тишина

Звучит как претензия.
Так проявите инициативу, поищите сами а иначе ничего знать не будете.
Подсказка, один из вариантов: Чтобы узнать какой файл это выводит, стало быть где эти строки прописаны, открываете текущий скин в редакторе, открываете окно с этими строками и смотрите код, вот к примеру:
Вам не разрешен просмотр кода. Войдите или Зарегистрируйтесь для просмотра.Видим <convert type="ProgressDiskSpaceInfo">UsbInfo,Full</convert>
Стало быть это конвертер ProgressDiskSpaceInfo.py
Открываем его в текстовом редакторе, ищем искомые строки и переводим их, внося перевод в общую локалку.
Лежит он тут - /usr/lib/enigma2/python/Components/Converter/